L’évolution technologique est une réalité

L’expertise, seule gage de qualité jusqu’à présent

En effet, jusqu’à aujourd’hui, il n’y avait qu’une solution vraiment qualitative pour retranscrire un enregistrement ou traduire un document. Faire appel à des professionnels, hommes ou femmes.
Et le Groupe Ubiqus emploie beaucoup de ces professionnels qualifiés. Qu’ils soient rédacteurs ou traducteurs salariés. Ou professionnels indépendants sélectionnés avec soin au fil des ans. Leur savoir-faire était le gage de notre qualité.

Mais depuis quelques années, les choses évoluent vite

À titre personnel, nous avons tous pu constater les progrès faits par les solutions grand public comme le traducteur de Google, Google traduction ou la reconnaissance vocale de Siri ou autre app de dictée.

Dans le domaine professionnel aussi

Et en particulier celui de la traduction, les mêmes mouvements sont à l’œuvre. Depuis longtemps déjà, des logiciels spécialisés (appelés les outils CAT pour la version anglaise de Traduction Assistée par Ordinateur) aidaient les linguistes dans leur travail. Pour la cohérence terminologique, par exemple. En effet ces outils permettent de réutiliser les termes ou tournures préférés des clients.
Mais depuis ces derniers mois, c’est d’un phénomène d’une tout autre ampleur qu’il est question. On a assisté à un véritable virage technologique, qui a permis d’améliorer nettement les solutions « automatiques » (aussi appelées « machine ») de traduction ou de transcription.

# NOUVEAU #  Ubiqus IO lance la transcription automatique révisée

Premier jalon de notre entrée dans l’ère de l’Intelligence Artificielle (IA)

Depuis plusieurs années, la R&D d’Ubiqus travaillait elle aussi sur des technologies propriétaires. Grâce aux avancées récentes dans le Deep Learning, nos solutions internes ont fait un bond en avant. Aussi bien dans le domaine de la transcription automatique basée sur la reconnaissance vocale que sur celui de la traduction automatique basée sur d’énormes bases documentaires bilingues (les Corpora).

Un document brut vérifié et complété par un pro

Pour l’heure, les résultats issus de l’intelligence artificielle sont bons. Bien meilleurs qu’ils n’étaient auparavant. Toutefois, ils restent encore inférieurs à ceux produits par un professionnel de chair et de sang.  C’est pourquoi Ubiqus IO propose désormais une solution de transcription automatique révisée par un correcteur professionnel. Ainsi, nous restons fidèles à notre promesse de fournir à nos clients un document bien fini, fidèle à l’audio et directement exploitable sans travail de réécriture.

Un comparatif entre nos deux offres de transcription est disponible sur cette page.
Pour un devis ou commander ? Fermez cet onglet ou allez sur notre page d’accueil.

# NOUVEAU BIS#   Ubiqus IO ouvre son traducteur instantané à tous

Ubiqus IO est-il meilleur que Google Traduction ? Oui, nous le pensons !

Testez notre traducteur instantané maintenant !

Le traducteur en ligne du Groupe Ubiqus

L’intelligence artificielle en renfort de l’intelligence humaine

Intelligence Artificielle par UbiqusAvancer….

Pour l’heure et pour de nombreuses années sans doute encore, les documents issus de la traduction neuronale ou de la transcription Speech to text auront besoin du regard d’un professionnel pour être parfaits.

Pour les traducteurs, les rédacteurs comme d’autres métiers, l’adaptation aux technologies professionnelles est une obligation.
Dans un autre domaine par exemple, les marketeurs rompus aux campagnes de mailing postal ou à l’impression de catalogues papier n’ont-ils pas eu à s’adapter? Au content marketing ou encore à Twitter, LinkedIn ou Instagram ?
Pour être bénéfique, l’évolution technologique doit être embrassée, pas redoutée. C’est comme cela que nous l’envisageons dans le Groupe Ubiqus.

Et être agile

Nous veillerons toujours à considérer à leur juste valeur les professionnels avec qui nous travaillons depuis de longues années. Nos solutions technologiques sont d’ores et déjà disponibles, en avant-première, pour eux. Elles leur permettront de se mettre à jour et d’anticiper avec nous, la mutation de leur profession, et créer de la valeur pour nos clients.

Obtenir mon devis automatique